In Saya's Vigil, you're clearly intended to pass through the stealth challenge in order to scan the last glass shard, but has DE not realised you can scan it through the window? :
Abble to Scan Glass Fragments Through The Glass in the "Heks Galleon" - Mission - Warframe Forums
Steam Community :: Screenshot :: what in the fresh hell is this shit